1
00:00:07,640 --> 00:00:10,680
Nasiib baad leedahay ma garanaysid
waxa ay ka dhigan tahay in lagu dagaalamo oo badda lagu dhinto.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,240
Waadna nasiib badan tahay weligaa ma aadan samayn
ilmo ma dhalin...

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,680
oo qof qalaad albaabka soo garaacay

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
oo ku yidhi mar dambe ma arki doontid.

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,120
Aabe, nin la'aan.

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,520
- Waxaan rajeynayaa inaadan cidlo ahayn.
- Waan badbaadi doonaa.

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,360
Saaxiib Lisbon jooga ayaa tan i siiyay.

8
00:00:27,440 --> 00:00:30,320
Wuxuu iga codsaday inaan qof ahaan u keeno.

9
00:00:30,400 --> 00:00:31,880
Halkan kuma joogi karo.

10
00:00:31,960 --> 00:00:36,360
Haddii xaaladdiisu soo roonaato,
Waxaan ku wareejin karaa daryeelkaaga.

11
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Waxaan rabay in aan xuso munaasabaddan
tacsi tiiraanyo leh

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
iyadoo ay sabab u tahay weerarkii lagu qaaday goobta doonida.

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,800
Tirada dhibanayaasha ma la xaqiijiyay?

14
00:00:43,880 --> 00:00:45,960
Toddoba. Laakiin ma laha muwaadiniin Jarmal ah.

15
00:00:50,920 --> 00:00:54,760
Heerkayaga hadda ma gaadhi doono
waqtigeeda ilaa barta xil-wareejinta.

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,520
Waxaan joognaa dusha sare.

17
00:00:57,400 --> 00:01:02,200
- Ilaa 40 doonyood ayaa waqooyi ku wajahan.
- Looma baahna daboolka hawada.

18
00:01:03,160 --> 00:01:05,400
Aniga qudhaydu waxaan rabaa inaan ku dhufto.

19
00:02:30,880 --> 00:02:32,960
- Ma baxaysaa?
- Waa inaan.

20
00:02:34,800 --> 00:02:36,400
Waa inaan ka taxadarnaa haddii...

21
00:02:37,000 --> 00:02:37,800
Haddii waa maxay?

22
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
Tani waa bilow uun.

23
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
Ma rabo inaan ceebeeyo Albrecht.

24
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Waad fahantay taas, sax?

25
00:03:03,200 --> 00:03:05,720
Aniguna ma rabo. Dabcan maya.

26
00:03:08,960 --> 00:03:11,280
Waan ka mahadcelinayaa wadashaqeyn wanaagsan isaga.

27
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
Aad buu u taageersanaa

28
00:03:18,840 --> 00:03:22,440
sida uu qabo taliska sare
ku saabsan xeerka cusub.

29
00:03:22,520 --> 00:03:23,720
Xeerkee?

30
00:03:25,120 --> 00:03:29,720
Doon kasta oo U-doon ah si ay u shiraacdo
oo ay saaran tahay xubin xisbi.

31
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
qof la aamini karo,
yaa ilaalin doona shaqaalaha markabka.

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
Iyo in ka badan dhaqankooda.

33
00:03:38,960 --> 00:03:42,800
Si loo hubiyo qof walba
si buuxda ayay daacad u yihiin.

34
00:03:49,880 --> 00:03:52,360
Sida muuqata tani way dhacday
soo dhawayn wanaagsan oo Berlin ah.

35
00:03:54,080 --> 00:03:55,920
Iyo safarkii Albrecht...

36
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
Wax shaqo ah ma ku lahayd?

37
00:03:59,440 --> 00:04:02,880
Hadda wuxuu aadi doonaa Berlin marar badan.

38
00:04:46,600 --> 00:04:47,520
Kaalay!

39
00:04:49,280 --> 00:04:52,240
Waxaan iibsanayaa quraacda Aan wax cunno.

40
00:04:52,840 --> 00:04:53,640
Aan tagno.

41
00:04:58,840 --> 00:05:00,120
Aan wax cunno.

42
00:06:31,160 --> 00:06:35,200
MUXAADARO IYO XAFLAD AQOONSI AH
CAPTAIN WILHELM HOFFMANN

43
00:07:42,400 --> 00:07:44,520
OO KU SALEYSAN NOVEL MARKABKA IYO WAREEGTA

44
00:07:47,880 --> 00:07:52,960
MARKAA

45
00:07:58,560 --> 00:08:02,040
Salaam. Sumcad aan la soo koobi karin.

46
00:08:02,120 --> 00:08:03,960
Wax ka badan ayaa jira.

47
00:08:04,840 --> 00:08:07,200
Waxaan u baahanahay inaan ogaado
muxuu runtii halkan u joogaa.

48
00:08:08,240 --> 00:08:11,840
Ka warran ninka Gestapo?
Ma daryeeshay isaga?

49
00:08:11,920 --> 00:08:13,080
La Forster?

50
00:08:14,880 --> 00:08:15,680
Waxba.

51
00:08:18,400 --> 00:08:21,160
Haddii uusan waalan,
mar hore ayuu ka tagay Lisbon.

52
00:08:21,240 --> 00:08:24,160
Ka warran haddaysan ahayn?
Weli dhibaato ayuu noo keeni karaa.

53
00:08:25,240 --> 00:08:27,320
Ma qaadi doono khatartaas.

54
00:08:27,400 --> 00:08:31,360
Doontu waa inay goor hore timaad,
si ay u dhexgalaan xamuulka ka hor inta aan lagu wareejin.

55
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
Bettina, Schröder ayaa yiri...

56
00:08:33,640 --> 00:08:36,920
Wax dhib ah malaha wuxuu leeyahay.
Ma sugi doono wax ka badan intii loo baahnaa.

57
00:08:39,560 --> 00:08:42,280
Hadda aad ayaan isugu dhownahay. Waa inaad...

58
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
ila soo xidhiidh aniga oo ku hadlaya magaca ninkayga
oo leh Taliska Sare.

59
00:08:46,440 --> 00:08:48,280
Laakin iska hubi in aanu ka war hayn.

60
00:08:51,600 --> 00:08:54,160
Maxaa dhacaya haddii qof ku weydiiyo sababta?

61
00:08:56,360 --> 00:09:00,440
Waxaad dhihi doontaa in Portuguese ay yihiin
way sharadayaan oo way ka bixi karaan.

62
00:09:16,000 --> 00:09:20,400
Oo waan ogaan doonaa haddii martidayada
wax uu ii sheego ayuu hayaa.

63
00:09:33,800 --> 00:09:36,160
- Kabtan.
- Marwo Gruber.

64
00:09:37,680 --> 00:09:40,440
- Muxaadaradaada mar hore waa la iibiyey.
- Sidee u fiican.

65
00:09:40,520 --> 00:09:43,720
Waxaana filaynaa dad badan oo jecel
fadhi autograph ah.

66
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Taasi way fiican tahay. waan ku faraxsanahay

67
00:09:46,000 --> 00:09:50,680
Waxaa laga yaabaa inaan noqon karo kan ugu horreeya ee mid hela
nuqul saxeexan?

68
00:09:50,760 --> 00:09:52,000
Dabcan.

69
00:09:54,800 --> 00:09:59,000
- Sidee ahayd joogitaankaagu?
- Aad u fiican. Mahadsanid

70
00:09:59,080 --> 00:09:59,880
waan ku faraxsanahay

71
00:10:03,160 --> 00:10:05,000
Ma laga yaabaa inaad jeclaan lahayd inaad aragto Lisbon?

72
00:10:05,640 --> 00:10:09,360
Waxaan ku tusi karaa magaalada
waana isku baran doonaa jidka.

73
00:10:09,440 --> 00:10:13,800
Taasi waxay ka farxin lahayd ninkeyga sidoo kale.
Waad ogtahay, waxaan nahay...

74
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
Waxaad odhan kartaa waxaan nahay sida hal.

75
00:10:16,280 --> 00:10:19,200
Ma ii sheegi kartaa?
wax kasta oo uu isagu leeyahay.

76
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
Ma tahay?
- Haa.

77
00:10:26,240 --> 00:10:27,840
Halkan uma iman in aan wax daawado.

78
00:10:27,920 --> 00:10:30,640
Waa inaan marka hore sameeyo
fadhigaaga sawir-gacmeedka.

79
00:10:30,720 --> 00:10:31,920
Yaan u qori karaa u huritaanka?

80
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Saaxiibadayda waxay iigu yeedhaan Bettina.

81
00:10:38,880 --> 00:10:41,120
Waxaad ka hadashaa tacaburyo cajiib ah.

82
00:10:41,800 --> 00:10:44,160
Sideed u jeclayd cutubka ku saabsan Naples?

83
00:10:44,240 --> 00:10:45,640
Tani waa kan aan jeclahay.

84
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
Ma jiro cutub ku saabsan Naples.

85
00:10:57,480 --> 00:11:00,320
Ma hubtaa gabi ahaanba?

86
00:11:01,160 --> 00:11:02,480
Sidaa waxaa yiri Da Costa.

87
00:11:03,560 --> 00:11:06,640
Ninkii dhintay
wuxuu ahaa Gardiner Maraykan ah.

88
00:11:08,880 --> 00:11:11,200
Ka waran gaarsiinta dahabka?
si aad u bixiso tungsten?

89
00:11:13,320 --> 00:11:15,000
Wali ma garanayno wakhtiga saxda ah.

90
00:11:17,280 --> 00:11:18,080
Aad u wanaagsan.

91
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Qorshaha fiidkii Axadda waa diyaar.

92
00:11:21,560 --> 00:11:23,200
Muxaadarada Captain?

93
00:11:24,400 --> 00:11:26,120
Si habsami leh ayay u socon doontaa.

94
00:11:29,040 --> 00:11:31,760
U qor marka hore
Duulimaadka ku laabashada Reich.

95
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
Dabcan.

96
00:11:43,000 --> 00:11:45,720
- waan soo noqday.
- Hi.

97
00:11:45,800 --> 00:11:49,120
Hiliblihii wuxuu isiiyay xoogaa hilib doofaar ah
hagaajinta muraayadaha.

98
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
Caawa waan cuni karnaa
oo maraq u kari berrito.

99
00:11:52,360 --> 00:11:55,960
Maraqa digaaga ayaa u roon aabaha.
Bal eeg waxa uu samayn karo.

100
00:11:56,040 --> 00:11:58,400
Hadda wuu kor u qaadi karaa labada gacmood iskiis.

101
00:12:07,080 --> 00:12:10,680
Maqaarka aabaha ayaa qallafsan. Wuu xajinayaa.

102
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
Midkaan magacee?

103
00:12:44,640 --> 00:12:45,600
Lanzarote.

104
00:12:50,400 --> 00:12:52,680
Dagaalka ka bacdi, guri ayaan ka dhisan doonaa.

105
00:12:52,760 --> 00:12:53,560
Runtii?

106
00:12:54,760 --> 00:12:56,040
Maxaad ka qaban doontaa halkaas?

107
00:12:56,960 --> 00:12:57,760
Waan rinjiyeyn doonaa

108
00:12:59,360 --> 00:13:01,200
Maxaad rinjiyeynaysaa, Gaashaanle?

109
00:13:02,560 --> 00:13:03,640
Doomaha.

110
00:13:06,560 --> 00:13:07,640
Mararka qaarkoodna maraakiibta.

111
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
maxaa dhacay maamule?

112
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Waa deggan tahay.

113
00:13:30,160 --> 00:13:33,120
Lix saacadood ka hor deegaankayaga
diyaarado sahan ah ayaa duulayay.

114
00:13:33,200 --> 00:13:34,880
Maxay u soo noqon waayeen?

115
00:13:38,400 --> 00:13:42,800
Isla markii aan dhaafno Isla de Alegranza,
Kanaalka ayaan uga bixi doonnaa badda furan.

116
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Ha welwelin.

117
00:13:53,840 --> 00:13:55,880
U soo dhawaaw leeward
dhinaca jasiiradda.

118
00:13:55,960 --> 00:13:57,600
Hayso matoorada.

119
00:13:58,600 --> 00:14:01,880
Xusuusnow dabaylaha ganacsiga waqooyi-bari.
- Miyaanay na maqlayn?

120
00:14:03,280 --> 00:14:06,840
Sida warbixinta lagu sheegayna waa ay dul sabeynayaan.
Waxay maqli doonaan oo kaliya matoorada iyaga u gaar ah.

121
00:14:09,520 --> 00:14:13,160
Waa hagaag.
Waxaan isha ku hayn doonaa iyaga Mr. Walsh.

122
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Fadlan la wareeg buundada, Mercer.

123
00:14:17,120 --> 00:14:19,520
- Fadlan ficil na geli.
- Haa, kabtan.

124
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
Waad ku mahadsan tahay, Captain.

125
00:14:26,160 --> 00:14:29,040
Waad garanaysaa sababta aan u diiday
codsigaaga wareejinta?

126
00:14:29,120 --> 00:14:29,920
Maya, mudane.

127
00:14:30,760 --> 00:14:31,840
Waxaad hiigsaneysaa mid aad u hooseeya.

128
00:14:32,840 --> 00:14:34,840
Ma rabtid in aad nacasyo hoostimaad.

129
00:14:34,920 --> 00:14:39,280
Markaan soo laabano, waxaan kugula talin doonaa Francombe,
si aad u hesho amarkaaga.

130
00:14:39,360 --> 00:14:41,120
Wiilkaaga ayaa u qalma aabaha kabtanka.

131
00:14:41,200 --> 00:14:43,400
Haa, Captain. Waad ku mahadsan tahay, Captain.

132
00:14:45,920 --> 00:14:47,560
Wheelhouse. Koorso cusub.

133
00:14:50,320 --> 00:14:52,800
Ma isaga, Mudane Walsh?
- Waxaan kuu sheegayaa, mudane.

134
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
Si xawli ah ayay ugu socotaa doon-yar.

135
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Tani waa Tarfay hadda.

136
00:14:57,080 --> 00:14:59,680
Waa in degdega
si aad halis ugu gasho dariiqa qaawan.

137
00:15:01,640 --> 00:15:06,360
Bartilmaameedka koorsada 115,
koonfurta jasiiradda yar ee Roque del Este.

138
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
Wuxu u socdaa waqooyi
22 guntin oo cajiib ah.

139
00:15:09,320 --> 00:15:12,520
Fadlan qaado booska, Mudane Mercer.
- Haa, Taliye Swinburne.

140
00:15:14,960 --> 00:15:16,520
Buundada guriga giraangiraha. Koorso cusub.

141
00:15:16,600 --> 00:15:20,520
105, dekedda 75.
1,000 yard, xawli buuxa ayaa ka horeeya.

142
00:15:24,520 --> 00:15:26,800
Qoryaha dushiisa, saldhigyada dagaalka,
Mr. McCoy.

143
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Kuwani waxay ahaayeen jasiiradaha Canary ee ugu dambeeyay.

144
00:15:38,120 --> 00:15:40,600
Joogsiga xiga: Portugal!

145
00:15:54,560 --> 00:15:58,080
- Digniin!
- Digniin!

146
00:15:59,280 --> 00:16:01,320
- Dhammaantood hoos!
- Hoos!

147
00:16:04,000 --> 00:16:05,160
Waa isku mid!

148
00:16:07,320 --> 00:16:10,200
- Wuxuu nagu soo raacay jidka oo dhan halkan?
- Hoos!

149
00:16:12,680 --> 00:16:13,480
Degdeg ah!

150
00:16:16,440 --> 00:16:17,880
Daarta daarta waa la xidhay!

151
00:16:27,360 --> 00:16:30,400
- Valves diyaarsan.
- 170-kii, dhakhso.

152
00:16:30,480 --> 00:16:33,080
Qabyo xagal 20 darajo xagga dambe.
10 qaansada.

153
00:16:40,560 --> 00:16:41,920
Xir waalka!

154
00:16:51,360 --> 00:16:52,360
Iska jir!

155
00:16:53,000 --> 00:16:54,480
- Istaag!
- Jidka ka baxsan!

156
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Tag! Hubi xamuulka!
Ku xidh sanduuqyo!

157
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
Qof kastaa wuu caawiyaa!

158
00:17:09,360 --> 00:17:10,920
Waxaan u dhacaynaa sidii dhagax oo kale.

159
00:17:12,200 --> 00:17:14,920
Shan tan oo xamuul ah. Waa wax aad u badan.

160
00:17:15,600 --> 00:17:18,160
Maxaan samaynaa hadda?
- Intee in le'eg ayay halkan ku jirtaa?

161
00:17:19,040 --> 00:17:21,680
Masaafadan u jirta xeebta, 300 mitir.

162
00:17:22,400 --> 00:17:23,680
Aynu joojino hoos u dhaca

163
00:17:23,760 --> 00:17:26,360
intaanan gunta ka dhicin
waana nala burburin doonaa.

164
00:17:27,040 --> 00:17:29,360
- Labaduba way soo baxayaan.
- Labaduba way soo baxayaan.

165
00:17:30,880 --> 00:17:32,360
Aad ayaan u degeynaa.

166
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
Dib u tilaabo!

167
00:17:55,160 --> 00:17:56,720
Xawaare toban guntin.

168
00:17:59,680 --> 00:18:02,040
-ASDIC?
- Heerka bartilmaameedka 105.

169
00:18:02,120 --> 00:18:03,560
Fogaanta 2000.

170
00:18:05,640 --> 00:18:07,400
Mar dhow bay naga hoos iman doonaan, Mercer.

171
00:18:07,480 --> 00:18:09,640
Qoto dheer
qoto dheer ee ugu sarreeya.

172
00:18:11,240 --> 00:18:14,200
Deji eedeymaha, Mr. McCoy. 450 cagood.

173
00:18:14,280 --> 00:18:15,200
Diyaarsan

174
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
Tuur

175
00:18:26,120 --> 00:18:27,680
Dacwooyin qoto dheer!

176
00:18:37,440 --> 00:18:40,440
- Daad!
- Kooxda ka daadanaya Qolka kantaroolka!

177
00:18:40,520 --> 00:18:42,280
Xir waalka!

178
00:18:43,600 --> 00:18:44,840
Xir waalka!

179
00:18:47,000 --> 00:18:49,680
210 mitir. Maxaynu wali u quusaynaa?

180
00:18:49,760 --> 00:18:52,840
- Matoorada gadaal ka buuxa!
- Matoorada gadaal ka buuxa.

181
00:19:07,920 --> 00:19:09,640
220 mitir.

182
00:19:11,360 --> 00:19:13,000
Daacuun! Doonta ma joojin karo.

183
00:19:17,000 --> 00:19:18,680
Daadadka ayaa joogsaday!

184
00:19:20,320 --> 00:19:23,760
Doorasho ma lihin.
Waa inaan neefsanno oo aan is dhiibnaa.

185
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
Haddii kale waanu qarqmi doonnaa.

186
00:19:30,520 --> 00:19:33,520
- Diyaar u ah inuu dusha sare ka baxo!
- Weli, madax.

187
00:19:34,160 --> 00:19:36,680
Waxaad ku qabsan kartaa doonta middan
qoto dheer in muddo ah?

188
00:19:38,240 --> 00:19:40,000
Waan isku dayi karaa, laakiin waa maxay?

189
00:19:41,840 --> 00:19:44,120
Kadibna waxaan buuxinaa haamaha
markabkana waanu ka tagnay.

190
00:19:44,200 --> 00:19:47,840
Haddii aad rabto inaad is dhiibto, fadlan
hadda samee, intaan bamku nagu dhicin.

191
00:19:47,920 --> 00:19:50,600
Waxaan ku idhi - waanu ka baxaynaa markabka,
ma quusanno.

192
00:19:56,960 --> 00:20:01,120
"Ruuqa jaban ayaa doonta sameeya
dul maro dhinaca starboard-ka ee korka.

193
00:20:01,200 --> 00:20:02,360
Run?

194
00:20:03,640 --> 00:20:08,320
Waa inaan u dhoofnaa si aan ula kulanno iyaga
dhinaca starboard waxa uu ahaa mid la siman kayaga.

195
00:20:08,920 --> 00:20:11,880
Müller? Waad garanaysaa alaabtaada
jeebka ka xado?

196
00:20:12,800 --> 00:20:15,880
Hadda waan samayn doonaa
laakiin hal fursad ayaad haysataa.

197
00:20:15,960 --> 00:20:20,160
Sarkaalka koowaad, diyaari torpedo saddex,
faaruqi tuubada mid.

198
00:20:20,240 --> 00:20:22,680
Waqtiga koorsada shil
ka maaraynta duufaannada.

199
00:20:22,760 --> 00:20:23,560
Kaalay!

200
00:20:31,720 --> 00:20:34,720
Nacalad, 235 mitir! Doonta ayaa degtay.

201
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Doontii U-doon ayaa dhaqaaqday.

202
00:20:38,200 --> 00:20:39,440
Haa, laakiin ma dheera.

203
00:20:40,200 --> 00:20:42,040
Waanu soo dejin doonaa dhawaan. Qoto dheer?

204
00:20:42,120 --> 00:20:44,080
Waa inay ahaataa mid aad u qoto dheer.
Waanu tabnay iyaga.

205
00:20:44,160 --> 00:20:47,080
- Tani waxay qaadan kartaa saacado.
- Waxaan leenahay saacado.

206
00:20:47,720 --> 00:20:49,040
Inta loo baahdo.

207
00:20:50,760 --> 00:20:54,160
Laakiin ma fahmin sababta
iskuma dayo inuu sidii hore u cararo.

208
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Taasi waa qorshaha.

209
00:21:05,880 --> 00:21:08,560
- Ma fahmay?
- 240 mitir.

210
00:21:11,800 --> 00:21:15,080
Waa sidee Willie?
- Aad ayuu u xanuunsan yahay. Ma dhaqaaqi karo.

211
00:21:15,160 --> 00:21:17,960
- Waa inay halkan joogto.
- Miyaynaan u baahnayn calan cad?

212
00:21:18,040 --> 00:21:19,080
MAYA!

213
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Ma quusan doono. Sidee yihiin matoorada?

214
00:21:22,840 --> 00:21:25,680
Way fiican yihiin.
Dhibaatadu waa ilaalinta qoto dheer.

215
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
Dhawaan imaanaya

216
00:21:28,920 --> 00:21:30,760
- Qof kastaa waa diyaar?
- Haa, mudane!

217
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
Markaa aan shaqada galno.

218
00:21:35,200 --> 00:21:36,720
Ku-xigeenka labaad Buchner.

219
00:21:39,400 --> 00:21:41,160
Sii amarka buuxinta haamaha.

220
00:21:44,200 --> 00:21:45,160
Buuxi taangiyada!

221
00:21:45,240 --> 00:21:46,840
Buuxi taangiyada!

222
00:21:52,200 --> 00:21:53,920
Doonta oogada.

223
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
Waxay sii daayaan ballast.

224
00:21:56,040 --> 00:21:59,520
ASDIC waxay soo jeedinaysaa inay soo baxayso.
U socda 90 dhanka midig.

225
00:22:02,560 --> 00:22:06,360
Qoryaha afar-inch ah, dhammaan turrets
isagoo heegan ah, Mr. McCoy. U socda 90 dhanka midig.

226
00:22:06,440 --> 00:22:08,560
La fahmay. Dhaqaaq! Kaalay, kaalay!

227
00:22:08,640 --> 00:22:10,440
Dhaqaaq! Kaalay, kaalay!

228
00:22:10,520 --> 00:22:11,600
Diyaarsan

229
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Waxaa soo baxaya.

230
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
kaalay wiilyahow.

231
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
- Way soo baxday, mudane!
- waan tegayaa.

232
00:22:31,520 --> 00:22:33,840
- McCoy diyaar u ah afar-inchers?
- Haa, mudane.

233
00:22:38,440 --> 00:22:41,320
- Bixi amarka lagu furayo rasaas?
- Weli ma aha.

234
00:22:41,400 --> 00:22:43,520
Uma muuqdaan kuwo iska caabin ah

235
00:22:43,600 --> 00:22:45,920
Waxay iska daayaan markabka sidii fulay.

236
00:22:48,560 --> 00:22:50,360
Markaa sidan ayay ku dhamaanaysaa.

237
00:22:50,440 --> 00:22:52,720
Calan cadna ma jiro, mudane.

238
00:22:54,560 --> 00:22:56,960
Oo goorma ayay nimankaas qawaaniinta ku dheggan yihiin?

239
00:22:57,760 --> 00:23:01,800
Waxaan rabaa inaan la kulmo taliyahan,
intaanan doonidiisa quusin.

240
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
Muddo dheer ayuu naga baxsanayay.

241
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
Markan waxaad qaadataa amar,
Mudane Mercer.

242
00:23:09,240 --> 00:23:12,240
Fadlan ha welwelin. Qofna
waan toogan doonaa Haddaan ku qasbanahay.

243
00:23:14,440 --> 00:23:15,640
Mudane Mercer.

244
00:23:16,720 --> 00:23:17,520
Shaqo wacan.

245
00:23:31,640 --> 00:23:32,520
Bal tan eeg.

246
00:23:33,360 --> 00:23:36,640
Maxay Ciidanka Badda u soo diraan shaqaale carruur ah
loogu talagalay markab-hoosaadka?

247
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
- Nacas yahow nacas ah!
- Aamusnaan!

248
00:24:08,720 --> 00:24:09,600
Kaalay

249
00:24:10,600 --> 00:24:11,440
Kaalay!

250
00:24:21,520 --> 00:24:22,880
Gacmaha kor u qaad. Ha dhaqaaqin.

251
00:24:30,360 --> 00:24:31,720
Oberleutnant.

252
00:24:36,920 --> 00:24:37,840
Taliye.

253
00:24:41,520 --> 00:24:43,240
Waan ku faraxsanahay inaan kulmi karno.

254
00:24:53,520 --> 00:24:54,800
Ka raadi doonta inteeda kale.

255
00:24:56,560 --> 00:24:57,640
Hubi gunnada hoosteeda.

256
00:24:57,720 --> 00:25:01,000
Marka laga reebo badmaaxiyaha Niedermeyer,
yaa bukoon biyyoota lamaanii.

257
00:25:01,080 --> 00:25:04,120
waxaan nahay dadkii ugu dambeeyay ee doonta,
Waxaan kuu xaqiijinayaa.

258
00:25:05,440 --> 00:25:07,560
Ballanqaadka Jarmalku macneheedu maaha.

259
00:25:10,960 --> 00:25:13,040
xoogaa waad daahday
iyada oo meesha laga saarayo.

260
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
Fiirkii baa jabay.

261
00:25:18,320 --> 00:25:19,880
Injineernimada caanka ah ee Jarmalka.

262
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Buugaagta koodhkaaga?

263
00:25:28,200 --> 00:25:30,240
Sirdoonka badda ayaa ku farxi doona.

264
00:25:38,760 --> 00:25:41,080
Maxaad u malaynaysaa inay ku jiraan sanduuqyada?

265
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
Sauerkraut iyo sausage.

266
00:25:43,080 --> 00:25:45,760
Malaha wax laga yaqyaqsado shit Swabian.

267
00:25:45,840 --> 00:25:47,600
Badmaaxayaasha, isla markiiba u gala raadiyaha.

268
00:25:47,680 --> 00:25:48,800
Kabtanka ayaa na soo wacaya.

269
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
Hoosta halkaa.

270
00:26:26,760 --> 00:26:28,280
Isha ku hay iyaga.

271
00:26:29,720 --> 00:26:33,480
Waqtigu waa ku dhawaaday. dadka u sheeg
si ay uga daba dabaasho.

272
00:26:33,560 --> 00:26:37,160
Aan aad u ostent
oo aan halmar ahayn. Dhabarka ka bilow.

273
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
U dhaqaaq dhanka dambe. Horey.

274
00:26:44,000 --> 00:26:44,840
Ka dib

275
00:26:50,040 --> 00:26:51,680
Ka dib Horey.

276
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
Maxay samaynayaan?

277
00:27:06,600 --> 00:27:07,400
Mr. McCoy.

278
00:27:09,240 --> 00:27:10,480
Ma jecli, mudane.

279
00:27:10,560 --> 00:27:12,960
Waxay ku jiraan biyaha, laakiin doontu way leexatay.

280
00:27:13,040 --> 00:27:15,480
Waxay ku dhowdahay inay xabbad cad nagu qabato.

281
00:27:24,840 --> 00:27:26,200
Hal daqiiqo gudaheed.

282
00:27:26,280 --> 00:27:27,760
Taliyaha ayaa saaran.

283
00:27:30,840 --> 00:27:32,880
Maxaa dhacaya mudane? maxaad qabanaysaa

284
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Hadda!

285
00:27:50,280 --> 00:27:55,080
Hadda haddii aad jeclaan lahayd inaad ku biirto
dadkiisa biyaha ku jira.

286
00:27:55,160 --> 00:27:57,400
Doontaada ayaan degi doonaa

287
00:28:00,960 --> 00:28:01,920
Waa maxay jahannamada?

288
00:28:18,200 --> 00:28:19,880
Waa maxay jahannamada halkaas ka socota?

289
00:28:37,360 --> 00:28:39,000
Shan, lix...

290
00:28:47,520 --> 00:28:49,080
Dhammaan jidka bidix! Xawaaraha buuxa waa hore!

291
00:28:49,160 --> 00:28:52,480
Joornaalka qaansada! Soo deg!

292
00:28:54,320 --> 00:28:55,720
Diyaarso!

293
00:29:06,800 --> 00:29:10,280
Maxaa xabbad ah, Sarkaalka Koowaad!

294
00:29:15,880 --> 00:29:18,760
xagee joogaa?! Keen isaga!

295
00:29:18,840 --> 00:29:19,640
Bax!

296
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
Waxaan toogan doonaa bastardan, sidaan Ilaah u jeclahay!

297
00:29:25,160 --> 00:29:26,320
Maya, ma yeeli doontid taas.

298
00:29:28,440 --> 00:29:32,280
Anigu waxaan ahay Oberleutnant zur See
Franz Buchner, taliyaha U-949,

299
00:29:32,360 --> 00:29:34,080
oo hadda waxaad tihiin maxaabiistayada.

300
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Taliye. xagee rabtaa...

301
00:29:39,480 --> 00:29:41,840
Waanu helnay basharkan
gudaha tuubada torpedo...

302
00:29:41,920 --> 00:29:42,720
Waa maxay...?

303
00:29:44,720 --> 00:29:47,400
Fadlan dadkaaga dalbo
in ay hubka dhigaan.

304
00:29:48,760 --> 00:29:49,720
Isla markiiba.

305
00:29:51,760 --> 00:29:53,200
Dadkaasna waanu badbaadin doonnaa.

306
00:29:56,240 --> 00:29:57,120
Waxaan kuu ballan qaadayaa.

307
00:30:07,520 --> 00:30:08,600
Qoriga dhig wiilyahow.

308
00:30:09,520 --> 00:30:10,320
Kaalay

309
00:30:11,840 --> 00:30:12,760
I sii.

310
00:30:14,440 --> 00:30:15,360
I sii!

311
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
U diyaar garow si aad u qaabisho kuwa badbaaday.

312
00:30:20,720 --> 00:30:22,320
Mudane sarkaalka koowaad.

313
00:30:23,880 --> 00:30:27,120
- Waxaa jira awaamiir.
- Awaamiirta waa la habaaray.

314
00:30:27,200 --> 00:30:28,400
Waa sax.

315
00:30:28,480 --> 00:30:31,720
U diyaar garow si aad u qaabisho kuwa badbaaday.

316
00:30:31,800 --> 00:30:34,240
U diyaar garow si aad u qaabisho kuwa badbaaday.

317
00:30:34,320 --> 00:30:36,480
Hubi culayska
si fiican baa loo qariyey.

318
00:30:37,320 --> 00:30:40,000
Oo hubi wakhtigan
la hubsaday.

319
00:30:58,120 --> 00:30:59,240
waad soo noqotay

320
00:31:07,720 --> 00:31:08,720
Sidee ahayd Berlin?

321
00:31:10,240 --> 00:31:15,000
Warka ka imanaya badweynta Atlantika waa mid adag.

322
00:31:16,000 --> 00:31:18,760
Laakiin caqabad kastaa sidoo kale waa fursad.

323
00:31:20,960 --> 00:31:23,680
Hadii aan ku filno
go'aansanay, waan guulaysan doonaa.

324
00:31:23,760 --> 00:31:24,600
Haa

325
00:31:35,000 --> 00:31:36,960
Dhawrkii maalmood ee aan maqnaa,

326
00:31:37,880 --> 00:31:41,200
Waxaan helay waqti aan kaga fikiro waxyaabo kala duwan
arrimaha, aniga iyo adigaba.

327
00:31:45,560 --> 00:31:47,040
Ku saabsan aabbahaa.

328
00:31:47,120 --> 00:31:50,960
Ku saabsan muhiimada dhaqanka qoyska
adeega badda.

329
00:31:53,480 --> 00:31:54,280
Hanna.

330
00:31:57,880 --> 00:31:59,680
Labadeenaba waanu beryahaanba welwelsanaa.

331
00:32:01,880 --> 00:32:04,240
Waan ogahay waxaad soo martay.

332
00:32:05,080 --> 00:32:07,680
Waxaan rajeynayaa inaad dareento
allabaryadii aan sameeyay.

333
00:32:10,120 --> 00:32:14,280
-Saddexdaas toddobaad ee su'aalaha...
- Walaalkay wax badan baa damiirkiisa ku jira.

334
00:32:15,440 --> 00:32:16,240
Haa

335
00:32:22,280 --> 00:32:24,040
Way fiicantahay inaad isaga uun iska ilowdo.

336
00:32:27,320 --> 00:32:28,800
Waan isu baahanahay.

337
00:32:30,640 --> 00:32:34,160
- Hadda in ka badan sidii hore.
- Dabcan. In ka badan abid.

338
00:32:36,720 --> 00:32:38,800
Caawa ayaan guriga ku cashayn doonaa.

339
00:32:39,800 --> 00:32:41,360
Waxaan u sheegi doonaa Tilda.

340
00:32:42,320 --> 00:32:45,240
- Habeenkii oo dhan waxaan heegan ugu jiraa xarunta hoyga.
-Ah.

341
00:32:48,680 --> 00:32:49,960
Ah.

342
00:34:04,760 --> 00:34:07,600
Geeri baan kaa badbaadiyay
Hadda ku caawin maayo inaad dhimato.

343
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
xagee joogaa Ma la xidhay?

344
00:34:31,960 --> 00:34:33,680
MAYA U malayn maayo.

345
00:34:34,760 --> 00:34:36,000
Wuu ina khiyaamay?

346
00:34:36,080 --> 00:34:38,280
Hadduu na khiyaameyn lahaa waanu ogaan lahayn.

347
00:34:38,360 --> 00:34:41,080
Aaway jahannama habeenkii oo dhan?

348
00:34:41,160 --> 00:34:42,560
Waxaan rabaa inuu raaco Weiss.

349
00:34:42,640 --> 00:34:45,800
Wuxuu lahaa sababo isaga u gaar ah oo uu halkan u joogo.
Run?

350
00:34:45,880 --> 00:34:48,080
Waxaan filayaa in tani ay macnayn karto.

351
00:34:50,840 --> 00:34:52,760
WILHELM HOFFMANN
SAXIIXA BUUGGA

352
00:34:52,840 --> 00:34:55,440
Ma halkan buu joogaa?
- Halkan iyo hadda.

353
00:34:56,640 --> 00:34:58,240
SAXIIXA
MAY 7 IYO 9 MAY

354
00:34:59,000 --> 00:35:00,840
Masiix, waa maanta.

355
00:35:00,920 --> 00:35:01,840
Kaalay

356
00:35:28,120 --> 00:35:30,240
Maxaa is-hambalyo aan macno lahayn.

357
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
Waxaan heli doonaa xoogaa hawo cusub

358
00:35:54,920 --> 00:35:57,320
- Maxaad halkan ka qabanaysaa?
- Halkan ka bax!

359
00:35:58,880 --> 00:36:00,640
Gardiner wuxuu rabay inuu halkan la xiriiro?

360
00:36:00,720 --> 00:36:02,160
Midna ganacsigaaga. I sii daa!

361
00:36:03,680 --> 00:36:06,680
Fadlan ka fakar
Maxaa dhacaya haddii aad halkaas gasho?

362
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
Waa maxay doorashada aan haysto? Waa maxay?

363
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
Aabahay ayaa jooga albaabkaas gadaashiisa.
Waxaan u baahanahay inaan la hadlo isaga!

364
00:36:13,280 --> 00:36:16,200
Dhageyso, gudaha Reich
waxay kuu haystaan khaa'inul waddan.

365
00:36:16,280 --> 00:36:20,000
Maxaa ku dhici doona haddii aad gasho
qiyaas? Mise waxaa laga yaabaa in tani ay qayb ka tahay qorshahaaga?

366
00:36:20,080 --> 00:36:21,840
Ma jiro hadda wax qorshe ah, mahadsanid.

367
00:36:24,080 --> 00:36:25,800
Waa inaan arko isaga.

368
00:36:27,520 --> 00:36:29,920
Ma aha halkan. Aad bay khatar u tahay.

369
00:36:31,840 --> 00:36:33,800
Laakiin waan u sheegi karnaa inaad halkan joogto.

370
00:36:36,960 --> 00:36:37,800
Waa sax?

371
00:37:13,680 --> 00:37:14,480
Yaase loogu talagalay?

372
00:37:15,320 --> 00:37:16,120
Ee Klausi.

373
00:37:23,160 --> 00:37:24,600
Tani aad bay muhiim ugu tahay isaga.

374
00:37:38,040 --> 00:37:39,480
Sii isaga.

375
00:37:40,960 --> 00:37:41,760
Mahadsanid

376
00:38:01,440 --> 00:38:02,280
Haye!

377
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
Maxaa qosol badan?

378
00:38:12,960 --> 00:38:17,240
In cadawgeenu inoo ekaado,
ma jecli asxaabteena Japan.

379
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
Tani aad ayey ii maaweelisaa.

380
00:38:23,880 --> 00:38:26,120
Waxay dileen waalidkay.

381
00:38:26,200 --> 00:38:30,720
Waa madaxdii dishay waalidkaa.
Waxay ku dhuuntaan dadka iyaga oo kale ah.

382
00:38:36,000 --> 00:38:37,400
Kuwani waa annaga oo kale.

383
00:38:54,240 --> 00:38:55,560
Taliyaha Swinburne.

384
00:38:57,040 --> 00:39:00,240
Dhawaan ayaan gali doonaa
galay biyaha Portugal dhexdhexaad ah.

385
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
Sida aad ogtahay, way yar yihiin fahamkooda
marka loo eego Isbaanishka.

386
00:39:02,960 --> 00:39:06,480
Waa inaan quusnaa. Waa inaad hoos u dhaadhacdo
sagxad Waxaad qaadan kartaa guntigayga.

387
00:39:10,040 --> 00:39:12,400
"Kuwa badda ku dhaadhaca maraakiibta.

388
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
oo ka shaqeeya biyaha waaweyn

389
00:39:15,880 --> 00:39:19,520
Kuwanu waxay arkaan shuqullada Rabbiga
yaababkiisana moolka ku jira.

390
00:39:21,560 --> 00:39:25,000
SABUURRADII 107. Sabuurradii badmaaxiinta.
Ma garanaysaa isaga, Oberleutnant?

391
00:39:25,920 --> 00:39:26,720
Maya

392
00:39:28,080 --> 00:39:31,840
Wuu hadlay oo wuxuu kiciyey dabayl duufaan leh.

393
00:39:31,920 --> 00:39:33,800
yaa kor u qaaday hirarkii badda.

394
00:39:35,480 --> 00:39:36,920
Waxay u kaceen xagga cirka.

395
00:39:38,000 --> 00:39:40,160
Moolka ayay galaan.

396
00:39:42,160 --> 00:39:45,360
Naftoodu waxay la taag darnaataa rafaad.

397
00:39:50,680 --> 00:39:53,520
Markabka wiilkayga, xamuulka qaada,

398
00:39:54,640 --> 00:39:56,200
waxaa degtay doon-yar.

399
00:39:58,400 --> 00:39:59,520
Waxaan rabay aargoosi.

400
00:40:00,920 --> 00:40:03,760
Aad ayaan diiradda u saaray iyada
dadkeena dayacan.

401
00:40:06,640 --> 00:40:09,720
"Ma jiro calan cad," Mercer ayaa yidhi.
Ciise Masiix, Mercer.

402
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
Waxaan sidoo kale waayay wiil.

403
00:40:20,200 --> 00:40:21,360
Duqeymaha Ingiriiska.

404
00:40:27,280 --> 00:40:28,680
Waxaad tahay badmaax weyn.

405
00:40:30,920 --> 00:40:35,040
Waxaad amartay shaqaale carruur ah.
Xitaa taliyahaagu waa ilmo.

406
00:40:35,120 --> 00:40:38,600
170 nin baad ka caqli badnayseen.

407
00:40:39,320 --> 00:40:41,440
Laakiin si sharafdarro ah ayaad u samaysay.

408
00:40:43,120 --> 00:40:44,960
Dagaalku sharaf buu naga galaa.

409
00:40:53,800 --> 00:40:55,160
Ku raaci maayo sagxada hoose.

410
00:40:56,400 --> 00:41:01,080
- Laakin waa inaan quusnaa.
- Waa inaan raacaa raggayga iyo markabka.

411
00:41:05,320 --> 00:41:07,280
Tani waa waxa ay qaadanayso si loo ilaaliyo sharaftaada.

412
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Mudane Gaashaanle Dhexe.

413
00:42:08,040 --> 00:42:09,480
Diyaar u ah inaad quusto.

414
00:42:10,720 --> 00:42:11,840
Laakiin ka waran...

415
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Wuxuu ii sheegay inaanan u ogolaan
waad badbaadisaa isaga.

416
00:42:17,760 --> 00:42:19,240
Maxaan kugu aaminaa?

417
00:42:19,320 --> 00:42:23,320
Waayo qof kale ma khiyaami doono
badaha kiiskan oo kale.

418
00:43:01,520 --> 00:43:03,440
“ Way gilgilanayaan oo gilgilanayaan

419
00:43:03,520 --> 00:43:06,160
sidii nin sakhraan ah

420
00:43:07,120 --> 00:43:09,000
Oo xigmaddooda oo dhammuna waa wax aan waxba tarayn.

421
00:43:10,800 --> 00:43:13,320
Markaasay Rabbiga u qayshadaan iyagoo dhibban.

422
00:43:13,400 --> 00:43:16,760
Oo isna wuxuu ka badbaadiyaa dhibaatooyinkooda.

423
00:43:33,360 --> 00:43:35,400
Dejiya duufaanka

424
00:43:35,480 --> 00:43:38,480
si ay mawjadihiisu u aamusaan.

425
00:43:38,560 --> 00:43:41,400
Way ku farxeen inay is dejiyeen.

426
00:43:42,320 --> 00:43:45,160
Oo u horseeda marinka la rabo.

427
00:43:45,760 --> 00:43:47,320
Ma ka heshay? Aabe!

428
00:43:47,400 --> 00:43:49,040
Ma ka heshay?

429
00:43:51,280 --> 00:43:55,000
Waayahay Tani waa cajiib. Halkan kaalay

430
00:43:55,080 --> 00:43:59,000
Oh, aad baan kuugu faanayaa.

431
00:44:03,960 --> 00:44:06,840
- Adiguna ma jeceshahay?
- Way qurux badan tahay.

432
00:44:06,920 --> 00:44:08,640
Oh, waa.

433
00:44:08,720 --> 00:44:09,920
Sandwijyada?

434
00:44:37,160 --> 00:44:39,960
"Rabbiga naxariistiisa ha ku ammaaneen

435
00:44:40,040 --> 00:44:44,240
iyo calaamooyinkii uu binu-aadmiga u sameeyey.

436
00:45:00,720 --> 00:45:02,680
Turjumaada: Anna Kalińska


